第(3/3)页

    2法语：我只能向您一人坦白承认。我的孩子们是我的生活负担。

    3法语：怎么办呢？

    安娜·帕夫洛夫娜陷入了沉思。

    “您从来没有想到替您那个浪子阿纳托利娶亲的事么？据说，”她开口说道，“老处女都有lamainedesmariages，1我还不觉得我自己会有这个弱点，可是我这里有一个petitepersonne，2她和她父亲相处，极为不幸，她就是博尔孔斯卡娅，uneparenteanous，uneprincesse．”3尽管瓦西里公爵具备上流社会人士固有的神速的颖悟力和记忆力，但对她的见识他只是摇摇脑袋表示要加以斟酌，并没有作答。

    “不，您是不是知道，这个阿纳托利每年都要花费我四万卢布。”他说道，看来无法遏制他那忧悒的心绪。他沉默了片刻。

    “若是这样拖下去，五年后那会怎样呢？voilàl’avantageà’ètrepère。4您那个公爵小姐很富有吗？”

    1法语：为人办婚事的癖性。

    2法语：少女。

    3法语：我们的一个亲戚，公爵小姐。

    4法语：这就是为父的益处。

    “他父亲很富有，可也很吝啬。他在乡下居住。您知道，这个大名鼎鼎的博尔孔斯基公爵早在已故的皇帝在位时就退休了，他的绰号是‘普鲁士国王’。他是个非常聪明的人，可脾气古怪，难于同他相处。lapauvrepetiteestmalheureuse，commelespierres，1她有个大哥，在当库图佐夫的副官，就在不久前娶上了丽莎·梅南，今天他要上我这儿来。”

    “ecoutez，chèreannette，2”公爵说道，他忽然抓住交谈者的手，不知怎的使它稍微向下弯。“arrangez－moicetteaffaireetjesuisvotre3最忠诚的奴隶àtoutjamais（奴辈，commemon村长m’ecritdes4在汇报中所写的）。她出身于名门望族，又很富有。这一切都是我所需要的。”

    他的动作灵活、亲昵而优美，可作为他的表征，他抓起宫廷女官的手吻了吻，握着她的手摇晃了几下，伸开手脚懒洋洋地靠在安乐椅上，抬起眼睛向一旁望去。

    “attendez，”5安娜·帕夫洛夫娜思忖着说道，“我今天跟丽莎（lafemmedujeune博尔孔斯基6）谈谈，也许这事情会办妥的。ceseradansvotrefamille，quejeferaimonapbprentissagedevieillefille．7”

    1法语：这个可怜的小姐太不幸了。

    2法语：亲爱的安内特，请听我说吧。

    3法语：替我办妥这件事，我就永远是您的。

    4法语：正如我的村长所写的。

    5法语：请您等一等。

    6法语：博尔孔斯基的妻子。

    7我开始在您家里学习老处女的行当。


    第(3/3)页